约伯记
«　第四一章　»
«　第 30 节　»
תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ
(原文41:22)尖瓦片在它肚腹下；
יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי-טִיט׃
它伸展如钉耙在淤泥上。
[恢复本] 它肚腹下如尖瓦片；它如钉耙碾过淤泥。
[RCV] His underparts are like sharp potsherds; / He spreads himself like a threshing sledge upon the mire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
חַדּוּדֵי 02303 形容词，复阳附属形 חַדּוּד 尖锐的、锋利的
חָרֶשׂ 02789 名词，阳性单数 חֶרֶשׂ 瓦器、陶器
יִרְפַּד 07502 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָפַד 支持、伸展
חָרוּץ 02742 形容词，阳性单数 חָרַץ I. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
טִיט 02916 名词，阳性单数 טִיט 泥、黏土
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文