约伯记
«　第四一章　»
«　第 19 节　»
מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ
(原文41:11)火把从它口中发出，
כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
火星飞迸；
[恢复本] 从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸而出。
[RCV] Out of his mouth go forth flaming torches; / Sparks of fire leap out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
לַפִּידִים 03940 名词，阳性复数 לַפִּיד 火炬、火把
יַהֲלֹכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 去、来
כִּידוֹדֵי 03590 名词，复阳附属形 כִּידוֹד 火星
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
יִתְמַלָּטוּ 04422 יִתְמַלְּטוּ的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文