约伯记
«　第四一章　»
«　第 25 节　»
מִשֵּׂתוֹ יָגוּרוּ אֵלִים
(原文41:17)它一起来，神明都惊恐，
מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ׃
心里慌乱，便都昏迷。
[恢复本] 它一起来，勇士都惊恐；因着惊愕，便都昏乱。
[RCV] At his rising up, the mighty fear; / They are beside themselves with consternation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשֵּׂתוֹ 07613 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 שְׂאֵת 肿块、膨胀、尊严、欣喜 שְׂאֵת 的附属形也是 שְׂאֵת；用附属形来加词尾。
יָגוּרוּ 01481 动词，Qal 未完成式 3 复阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
אֵלִים 00410 名词，阳性复数 אֵל 神、神明、能力、力量
מִשְּׁבָרִים 07667 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שֶׁבֶר 破坏、破碎
יִתְחַטָּאוּ 02398 יִתְחַטְּאוּ的停顿型，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文