约伯记
«　第四一章　»
«　第 14 节　»
דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ
(原文41:6)谁能打开它的腮颊？
סְבִיבוֹת שִׁנָּיו אֵימָה׃
它牙齿的四围是可畏的。
[恢复本] 谁能开它的腮颊？它牙齿的四围是可畏的。
[RCV] Who can open the doors of his face? / Around his teeth is terror.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּלְתֵי 01817 名词，双阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
פָנָיו 06440 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
פִתֵּחַ 06605 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
סְבִיבוֹת 05439 名词，阴性复数 סָבִיב 四围、环绕 在此作介系词使用。
שִׁנָּיו 08127 名词，复阴 + 3 单阳词尾 שֵׁן 牙、象牙 שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם，双数附属形为 שִׁנֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֵימָה 00367 名词，阴性单数 אֵימָה 恐怖、惊吓
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文