约伯记
«　第四一章　»
«　第 33 节　»
אֵין-עַל-עָפָר מָשְׁלוֹ
(原文41:25)在地上没有像它的
הֶעָשׂוּ לִבְלִי-חָת׃
被造之物，无所惧怕。
[恢复本] 在地上没有一样能与它相比，它受造无所惧怕。
[RCV] On earth there is none his equal, / Who is made without fear.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָפָר 06083 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
מָשְׁלוֹ 04915 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מֹשֶׁל I. 像，II. 管理、统治 מֹשֶׁל 的附属形也是 מֹשֶׁל(未出现)；用附属形来加词尾。
הֶעָשׂוּ 06213 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 עָשָׂה 做
לִבְלִי 01097 介系词 לְ + 否定的副词 בְּלִי 没有
חָת 02844 名词，阳性单数 חַת 害怕的
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文