诗篇
«　第一四四章　»
«　第 12 节　»
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם
我们的儿子从幼年好像树栽子长大；
בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת
我们的女儿如同房角石，
מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל׃
按照建宫殿的样式凿成。
[恢复本] 愿我们的儿子，从幼年好像树木长大；愿我们的女儿，如同房角的柱石，是按宫殿的样式凿成的；
[RCV] May our sons be like plants / Grown up in their youth; / May our daughters be like corner pillars / Hewn out in fashion for a palace;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּנֵינוּ 01121 名词，复阳 + 1 复词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
כִּנְטִעִים 05195 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 נְטִעַ 树 (比喻有活力的儿子们)
מְגֻדָּלִים 01431 动词，Pu‘al 分词复阳 גָּדַל 养育、使变大
בִּנְעוּרֵיהֶם 05271 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּנוֹתֵינוּ 01323 名词，复阴 + 1 复词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כְזָוִיֹּת 02106 介系词 כְּ + 名词，阴性复数 זָוִית 角落
מְחֻטָּבוֹת 02404 动词，Pu‘al 分词复阴 חָטַב 砍伐、收集
תַּבְנִית 08403 名词，单阴附属形 תַּבְנִית 体形、图案
הֵיכָל 01964 名词，阳性单数 הֵיכָל 圣殿、宫殿
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文