诗篇
«　第一四四章　»
«　第 4 节　»
אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה
人不过像一口气，
יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר׃
他的年日如影消逝。
[恢复本] 人好像一口气；他的年日如同影儿过去。
[RCV] Man is like a breath; / His days are like a passing shadow.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לַהֶבֶל 01892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息、空虚
דָּמָה 01819 动词，Qal 完成式 3 单阳 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
יָמָיו 03117 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כְּצֵל 06738 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 צֵל 荫、阴凉处、阴影
עוֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文