诗篇
«　第一四四章　»
«　第 5 节　»
יְהוָה הַט-שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד
耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；
גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
求你摸山，使山冒烟。
[恢复本] 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；摸山，山就冒烟。
[RCV] O Jehovah, bow Your heavens down and descend; / Touch the mountains, and they will smoke.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַט 05186 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
שָׁמֶיךָ 08064 名词，复阳 + 2 单阳词尾 שָׁמַיִם 天 שָׁמַיִם 为复数，复数附属形为 שְׁמֵי；用附属形来加词尾。
וְתֵרֵד 03381 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרַד 下去
גַּע 05060 动词，Qal 祈使式单阳 נָגַע 接触、触及
בֶּהָרִים 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
וְיֶעֱשָׁנוּ 06225 וְיֶעֱשְׁנוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָשַׁן 冒烟、动怒
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文