创世记
«　第二十章　»
«　第 7 节　»
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת-הָאִישׁ
现在你当把这人的妻子归还他，
כִּי-נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה
因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。
וְאִם-אֵינְךָ מֵשִׁיב
你若不归还他，
דַּע כִּי-מוֹת תָּמוּת אַתָּה
你当知道，你…都必定死。”(…处填入下行)
וְכָל-אֲשֶׁר-לָךְ׃
和所有属你的人
[恢复本] 现在你把这人的妻子归还他；因为他是申言者，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必要死。
[RCV] Now therefore return the man's wife, for he is a prophet; and he will pray for you, and you will live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הָשֵׁב 07725 动词，Hif‘il 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וְיִתְפַּלֵּל 06419 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 פָּלַל 祷告
בַּעַדְךָ 01157 介系词 בַּעַד + 2 单阳词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
וֶחְיֵה 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֵינְךָ 00369 副词 אַיִן + 2 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。
מֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דַּע 03045 动词，Qal 祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死
תָּמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文