创世记
«　第二十章　»
«　第 9 节　»
וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ
亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：
מֶה-עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה-חָטָאתִי לָךְ
“你向我们做了什么？我在甚么事上得罪了你，
כִּי-הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל-מַמְלַכְתִּי
你竟使我和我的国陷在
חֲטָאָה גְדֹלָה
大罪里？
מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא-יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
你向我做了不该做的事了！”
[恢复本] 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说，你向我们作了什么事？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我的国陷在大罪里？你向我作了不当作的事了！
[RCV] Then Abimelech called Abraham and said to him, What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
לְאַבְרָהָם 00085 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֶה 04100 疑问副词 מָה מַה 如何、什么
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §9.24
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּמֶה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 如何、什么
חָטָאתִי 02398 动词，Qal 完成式 1 单 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֵבֵאתָ 00935 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַמְלַכְתִּי 04467 名词，单阴 + 1 单词尾 מַמְלָכָה 国度
חֲטָאָה 02401 名词，阴性单数 חֲטָאָה 罪、赎罪祭
גְדֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
מַעֲשִׂים 04639 名词，阳性复数 מַעֲשֶׂה 行为、工作
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵעָשׂוּ 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 עָשָׂה 做
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §9.24
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文