传道书
«　第四章　»
«　第 13 节　»
טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם
贫穷却有智慧的少年胜过
מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל
年老…的愚昧王。(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד׃
而不再懂得纳谏
[恢复本] 贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
[RCV] Better is a poor but wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to be admonished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14
יֶלֶד 03206 名词，阳性单数 יֶלֶד 孩子、儿女、少年
מִסְכֵּן 04542 形容词，阳性单数 מִסְכֵּן 贫穷的 §2.14, 2.17
וְחָכָם 02450 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的 §2.14, 2.17
מִמֶּלֶךְ 04428 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王、君王 §5.3
זָקֵן 02205 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的 §2.14, 2.17
וּכְסִיל 03684 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人 §5.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §2.34
לְהִזָּהֵר 02094 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 זָהַר 劝戒、教导、警告 §9.4, 13.1
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文