传道书
«　第四章　»
«　第 6 节　»
טוֹב מְלֹא כַף נָחַת
满了一把，(得享)安静，
מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃
强如满了两把，劳碌又捕风。
[恢复本] 满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。
[RCV] Better is a handful with quietness than two hands full with labor and a chasing after wind.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14
מְלֹא 04393 名词，单阳附属形 מְלֹא 很多、充满 §2.11, 2.12
כַף 03709 名词，阴性单数 כַּף 手掌、脚掌、弯曲的把手
נָחַת 05183 נַחַת 的停顿型，名词，阴性单数 נַחַת 休息 §3.2
מִמְּלֹא 04393 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מְלֹא 很多、充满 §5.3, 2.11, 2.12
חָפְנַיִם 02651 名词，阴性双数 חֹפֶן 一把、手心
עָמָל 05999 名词，阳性单数 עָמָל 劳碌、工作、危害
וּרְעוּת 07469 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רְעוּת 渴望 §5.8, 2.11, 2.12
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、气、风
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文