以赛亚书
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
וְהָיָה כְעוֹף-נוֹדֵד קֵן מְשֻׁלָּח
…如游离的飞鸟，被赶离鸟巢。(…处填入下行)
תִּהְיֶינָה בְּנוֹת מוֹאָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנוֹן׃
摩押的居民（原文是女子们）来到亚嫩渡口，
[恢复本] 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
[RCV] Like wandering birds, / Like a scattered nest, / Will the daughters of Moab be / At the fords of the Arnon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
כְעוֹף 05775 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עוֹף 鸟
נוֹדֵד 05074 动词，Qal 主动分词单阳 נָדַד 游走、离开
קֵן 07064 名词，阳性单数 קֵן 窝、鸟巢
מְשֻׁלָּח 07971 动词，Pu‘al 分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
תִּהְיֶינָה 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阴 הָיָה 成为、是、临到
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
מַעְבָּרֹת 04569 名词，阴性复数 מַעֲבָר 渡口
לְאַרְנוֹן 00769 介系词 לְ + 专有名词，河流名 אַרְנוֹן 亚嫩
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文