以赛亚书
«　第十六章　»
«　第 3 节　»
הָבִיאִו עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה
求你献谋略，行公平，
שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתוֹךְ צָהרָיִם
求你使你的影子在午间如黑夜，
סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל-תְּגַלִּי׃
隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
[恢复本] 求你给我们出谋略，作决断。求你使你的影子在午间如黑夜荫庇我们，把被赶散的人隐藏起来；不可显露流荡的人。
[RCV] Give us counsel, / Make a judgment concerning us. / Make your shadow at high noon / Like night to us. / Hide the outcasts; / Do not expose him who wanders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָבִיאִו 00935 这是写型 הָבִיאוּ 和读型 הָבִיאִי 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 祈使式单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生 如按写型 הָבִיאוּ，它是动词，Hif'il 祈使式复阳
עֵצָה 06098 名词，阴性单数 עֵצָה 谋略、筹算、谘商、劝告
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
פְלִילָה 06415 名词，阴性单数 פְּלִילָה 仲裁、判断
שִׁיתִי 07896 动词，Qal 祈使式单阴 שִׁית 置、放
כַלַּיִל 03915 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
צִלֵּךְ 06738 名词，单阳 + 2 单阴词尾 צֵל 影子 צֵל 的附属形也是 צֵל；用附属形来加词尾。
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוְךְ 在中间
צָהרָיִם 06672 צָהרַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 צֹהַר 正午
סַתְּרִי 05641 动词，Pi‘el 祈使式单阴 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
נִדָּחִים 05080 动词，Nif‘al 分词复阳 נָדַח 赶散、驱赶
נֹדֵד 05074 动词，Qal 主动分词单阳 נָדַד 游走、离开
אַל 00408 副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תְּגַלִּי 01540 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文