以赛亚书
«　第五二章　»
«　第 13 节　»
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי
看哪，我的仆人行事必有智慧，
יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
他必被高举上升，成为至高。
[恢复本] 看哪，我的仆人必行事精明，且得亨通；祂必受尊崇，被高举，且成为至高。
[RCV] Indeed, My Servant will act wisely and will prosper; / He will be exalted and lifted up and very high.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
יַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יָרוּם 07311 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
וְנִשָּׂא 05375 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְגָבַהּ 01361 动词，Qal 连续式 3 单阳 גָּבַהּ 高升
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文