以赛亚书
«　第五二章　»
«　第 2 节　»
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלָםִ
耶路撒冷啊，要抖身，从尘埃中起来，坐在位上！
הִתְפַּתְּחִו מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ
…要解开你颈项的锁链！
שְׁבִיָּה בַּת-צִיּוֹן׃ ס
锡安被掳的居民（原文是女子）哪，(放上行)
[恢复本] 耶路撒冷啊，要抖下尘土；起来坐在位上；锡安被掳的女子啊，要解开你颈项的锁链。
[RCV] Shake yourself from the dust; arise, / Sit down, O Jerusalem; / Loose yourself from the bonds on your neck, / O captive daughter of Zion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִתְנַעֲרִי 05287 动词，Hitpa‘el 祈使式单阴 נָעַר 摇、抖下
מֵעָפָר 06083 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עָפָר 尘土
קוּמִי 06965 动词，Qal 祈使式单阴 קוּם 起来、设立、坚立
שְּׁבִי 03427 动词，Qal 祈使式单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个字有许多其他的抄本写成 שְׁבִי。
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הִתְפַּתְּחִו 06605 这是写型(从 הִתְפַּתְּחוּ 而来)，其读型为 הִתְפַּתְּחִי。按读型，它是动词，Hitpa‘el 祈使式单阴 פָּתַח 打开、松开、雕刻 如按写型 הִתְפַּתְּחוּ，它是动词，Hitpa'el 祈使式复阳
מוֹסְרֵי 04147 名词，复阳附属形 מוֹסֵר 锁链
צַוָּארֵךְ 06677 名词，单阳 + 2 单阴词尾 צַוָּאר 颈项
שְׁבִיָּה 07628 名词，阴性单数 שְׁבִיָּה 被掳的人
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文