以赛亚书
«　第五八章　»
«　第 12 节　»
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבוֹת עוֹלָם
你(们)中间必有人起来修造久已荒废之处，
מוֹסְדֵי דוֹר-וָדוֹר תְּקוֹמֵם
你要立起代代相承的根基。
וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ
你必称为补破口的，
מְשֹׁבֵב נְתִיבוֹת לָשָׁבֶת׃
修路径给人居住的人。
[恢复本] 那些出于你的人，必修造古久的荒场；你要建立累代的根基；你必称为修补破口的，和重修路径给人居住的。
[RCV] And those who are of you will rebuild the ancient ruins; / You will raise up the foundations of generation upon generation; / And you will be called the repairer of the breach, / The restorer of the paths in which to dwell.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָנוּ 01129 动词，Qal 连续式 3 复 בָּנָה 建造、建筑
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
חָרְבוֹת 02723 名词，复阴附属形 חָרְבָּה 荒场、废墟
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 长久、永远
מוֹסְדֵי 04146 名词，复阳附属形 מוֹסְדָה 根基
דוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
וָדוֹר 01755 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
תְּקוֹמֵם 06965 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וְקֹרָא 07121 动词，Pu‘al 连续式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גֹּדֵר 01443 动词，Qal 主动分词单阳 גָּדַר 围起来
פֶּרֶץ 06556 名词，阳性单数 פֶּרֶץ 破裂
מְשֹׁבֵב 07725 动词，Po‘lel 分词单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
נְתִיבוֹת 05410 名词，阴性复数 נְתִיבָה 路径
לָשָׁבֶת 03427 לָשֶׁבֶת 的停顿型，介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文