以赛亚书
«　第五八章　»
«　第 5 节　»
הֲכָזֶה יִהְיֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ
像这样岂是我所要的禁食，…吗？(…处填入下行)
יוֹם עַנּוֹת אָדָם נַפְשׁוֹ
我心所要的令人刻苦己心的日子
הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשׁוֹ
我难道只叫人如芦苇般低我的头，…吗？(…处填入下行)
וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ
铺麻布和炉灰
הֲלָזֶה תִּקְרָא-צוֹם
你能称此为禁食，…吗？(…处填入下行)
וְיוֹם רָצוֹן לַיהוָה׃
为耶和华所悦纳的日子
[恢复本] 这岂是我所拣选，使人在刻苦己心的日子，禁食的样子么？岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰当床铺么？你可以称这为禁食，为耶和华所悦纳的日子么？
[RCV] Is such the fast that I choose, / The day when a man afflicts his soul? / Is it for bowing his head like a rush / And for spreading out sackcloth and ashes as his bed? / Will you call this a fast, / And an acceptable day to Jehovah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲכָזֶה 02088 疑问词 הֲ + 介系词 כְּ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
אֶבְחָרֵהוּ 00977 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 בָּחַר 选择、拣选、挑选
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
עַנּוֹת 06031 动词，Pi‘el 不定词附属形 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心、生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הֲלָכֹף 03721 疑问词 הֲ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 כָּפַף 弯曲
כְּאַגְמֹן 00100 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אַגְמוֹן 芦苇
רֹאשׁוֹ 07218 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וְשַׂק 08242 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שַׂק 麻布
וָאֵפֶר 00665 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אֵפֶר 灰尘
יַצִּיעַ 03331 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָצַע 铺
הֲלָזֶה 02088 疑问词 הֲ + 介系词 לְ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
תִּקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
וְיוֹם 03117 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
רָצוֹן 07522 名词，阳性单数 רָצוֹן 喜悦、悦纳、恩典、意愿
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文