以赛亚书
«　第五九章　»
« 第 1 节»
הֵן לֹא-קָצְרָה יַד-יְהוָה מֵהוֹשִׁיעַ
看哪，耶和华的膀臂并非过短，不能拯救，
וְלֹא-כָבְדָה אָזְנוֹ מִשְּׁמוֹעַ׃
他的耳朵并非发沉，不能听见，
[恢复本] 耶和华的手臂并非缩短不能拯救；祂的耳朵并非发沉不能听见。
[RCV] No, Jehovah's hand is not so short that it cannot save; / Nor is His ear so heavy that it cannot hear.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
קָצְרָה 07114 动词，Qal 完成式 3 单阴 קָצַר 是短的、没耐心的
יַד 03027 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מֵהוֹשִׁיעַ 03467 介系词 מִן + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָשַׁע 拯救
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כָבְדָה 03513 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
אָזְנוֹ 00241 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
מִשְּׁמוֹעַ 08085 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文