以赛亚书
«　第五九章　»
«　第 19 节　»
וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת-שֵׁם יְהוָה
在日落之处，人必敬畏耶和华的名；
וּמִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ אֶת-כְּבוֹדוֹ
在日出之地，人必敬畏他的荣耀。
כִּי-יָבוֹא כַנָּהָר צָר
因为他如湍急的河流冲来，
רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בוֹ׃
耶和华的灵催逼他。
[恢复本] 如此，人从日落之处，必敬畏耶和华的名，从日出之地，也必敬畏祂的荣耀；敌人好像河水冲来时，耶和华的灵必高举旌旗抵挡他。
[RCV] So they will fear the name of Jehovah from the west, / And His glory from the rising of the sun; / When the adversary comes like a flood, / The Spirit of Jehovah will lift up a standard against him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִירְאוּ 03372 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִמַּעֲרָב 04628 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מַעֲרָב 日落之处、西方
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וּמִמִּזְרַח 04217 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִזְרָח 日出的方向、东方
שֶׁמֶשׁ 08121 名词，阳(或阴)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
כְּבוֹדוֹ 03519 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כַנָּהָר 05104 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 江河
צָר 06862 צַר 的停顿型，形容词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֹסְסָה 05127 动词，Po‘lel 完成式 3 单阴 נוּס 逃避、逃跑
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文