以赛亚书
«　第五九章　»
«　第 7 节　»
רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ
他们的脚奔跑行恶，
וִימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי
急速流无辜者的血；
מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם מַחְשְׁבוֹת אָוֶן
他们的意念是邪恶的念头，
שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם׃
他们的道路是破坏与毁灭。
[恢复本] 他们的脚奔向邪恶，他们急速流无辜人的血；他们的意念都是罪孽的意念；在他们所经过的路上，尽是荒凉和毁坏。
[RCV] Their feet run toward evil, / And they hasten to shed innocent blood; / Their thoughts are thoughts of iniquity; / Desolation and destruction are in their highways.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַגְלֵיהֶם 07272 名词，双阴 + 3 复阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
לָרַע 07451 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
יָרֻצוּ 07323 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רוּץ 奔跑
וִימַהֲרוּ 04116 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 מָהַר Pi‘el 快速的
לִשְׁפֹּךְ 08210 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁפַךְ 倒出
דָּם 01818 名词，阳性单数 דָּם 血
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם 04284 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计 מַחֲשָׁבָה 的复数为 מַחֲשָׁבוֹת，复数附属形也是 מַחֲשָׁבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מַחְשְׁבוֹת 04284 名词，复阴附属形 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 邪恶、患难
שֹׁד 07701 名词，阳性单数 שֹׁד 蹂躏、暴力、毁坏
וָשֶׁבֶר 07667 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שֶׁבֶר 破碎、压碎
בִּמְסִלּוֹתָם 04546 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מְסִלָּה 大道、公路、干道 מְסִלָּה 的复数为 מְסִלּוֹת，复数附属形也是 מְסִלּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文