以赛亚书
«　第五八章　»
«　第 13 节　»
אִם-תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ
你若禁止自己的脚践踏安息日，
עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי
不在我的圣日做自己喜欢的事，
וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג
称安息日为“喜乐之日”，
לִקְדוֹשׁ יְהוָה מְכֻבָּד
称耶和华的圣日为“尊贵之辰”；
וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ
尊敬这日，不随己意而行，
מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר׃
不求自己的喜悦，也不任意说话，
[恢复本] 你若在安息日掉转你的脚步，在我的圣日不作自己喜爱的事，称安息日为可喜乐的，称那归耶和华为圣之日为可尊重的，并且尊重这日，不行自己的路，不寻求自己的喜乐，也不说闲话；
[RCV] If you turn back your foot from the Sabbath, / From doing whatever you please on My holy day, / And call the Sabbath a delight, / That which is holy to Jehovah honorable, / And honor it, not doing your own ways, / Nor finding your own pleasure and speaking idle words;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תָּשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִשַּׁבָּת 07676 介系词 מִן + 名词，阴(或阳)性单数 שַׁבָּת 安息日
רַגְלֶךָ 07272 רַגְלְךָ的停顿型，רַגְלְךָ 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
עֲשׂוֹת 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
חֲפָצֶיךָ 02656 名词，复阳 + 2 单阳词尾 חֵפֶץ 喜悦、喜欢 חֵפֶץ 的复数为 חֲפָצִים，复数附属形为 חֲפָצֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
קָדְשִׁי 06944 名词，单阳 + 1 单词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
וְקָרָאתָ 07121 动词，Qal 连续式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לַשַּׁבָּת 07676 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שַׁבָּת 安息日
עֹנֶג 06027 名词，阳性单数 עֹנֶג 喜悦、精致、华美
לִקְדוֹשׁ 06918 介系词 לְ + 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣日”。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מְכֻבָּד 03513 动词，Pu‘al 分词单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
וְכִבַּדְתּוֹ 03513 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
מֵעֲשׂוֹת 06213 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳(或阴) + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
מִמְּצוֹא 04672 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חֶפְצְךָ 02656 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חֵפֶץ 喜悦、喜欢 חֵפֶץ 的附属形也是 חֵפֶץ(未出现)；用附属形来加词尾。
וְדַבֵּר 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文