以赛亚书
«　第五八章　»
«　第 6 节　»
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ
我所喜爱的禁食，岂不是这样，…吗？(…处填入下三行)
פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע
松开凶恶的绳，
הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה
解下轭上的索，
וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים
使被欺压的得自由，
וְכָל-מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ׃
折断一切的轭
[恢复本] 我所拣选的禁食，岂不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的自由出去，并折断一切的轭么？
[RCV] Is this not the fast that I choose, / To loosen the bonds of wickedness, / To undo the bands of the yoke, / And to let the oppressed go free, / And to break every yoke?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
אֶבְחָרֵהוּ 00977 动词，Qal 未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 בָּחַר 选择、拣选、挑选
פַּתֵּחַ 06605 动词，Pi‘el 不定词独立形 פָּתַח 打开、松开、雕刻
חַרְצֻבּוֹת 02784 名词，复阴附属形 חַרְצֻבָּה 绳索
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
הַתֵּר 05425 动词，Hif‘il 不定词独立形 נָתַר Hif‘il 释放
אֲגֻדּוֹת 00092 名词，复阴附属形 אֲגֻדָּה 绳索
מוֹטָה 04133 名词，阴性单数 מוֹטָה 轭柱
וְשַׁלַּח 07971 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
רְצוּצִים 07533 动词，Qal 被动分词复阳 רָצַץ 压制、压碎 这个分词在此作名词“被欺压的人”解。
חָפְשִׁים 02670 形容词，阳性复数 חָפְשִׁי 自由的
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מוֹטָה 04133 名词，阴性单数 מוֹטָה 轭柱
תְּנַתֵּקוּ 05423 תְּנַתְּקוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 נָתַק 折断
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文