以赛亚书
«　第五八章　»
«　第 2 节　»
וְאוֹתִי יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן
他们天天寻求，
וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן
(似乎)乐意明白我的道，
כְּגוֹי אֲשֶׁר-צְדָקָה עָשָׂה
好像行义的国家，
וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב
并未离弃他神的典章；
יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי-צֶדֶק
向我求问公义的判语，
קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃
(似乎)喜悦亲近神。
[恢复本] 他们天天寻求我，乐意认识我的道路，好像行义的国民，未曾离弃他们神的典章。他们向我求问公义的判语，喜爱亲近神。
[RCV] Yet they seek Me day by day / And take delight in knowing My ways, / Like a nation that has done righteousness / And has not forsaken the ordinance of their God. / They ask Me for righteous judgments; / They take delight in approaching God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאוֹתִי 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יִדְרֹשׁוּן 01875 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן דָּרַשׁ 查考、求问、寻找
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 דַּעַת 知识
דְּרָכַי 01870 名词，复阳(或阴) + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יֶחְפָּצוּן 02654 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָפֵץ 喜悦、喜欢
כְּגוֹי 01471 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צְדָקָה 06666 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וּמִשְׁפַּט 04941 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָזָב 05800 עָזַב 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָזַב 离弃
יִשְׁאָלוּנִי 07592 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 שָׁאַל 问
מִשְׁפְּטֵי 04941 名词，复阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
קִרְבַת 07132 名词，单阴附属形 קִרְבָה 靠近
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
יֶחְפָּצוּן 02654 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָפֵץ 喜悦、喜欢
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文