以赛亚书
«　第六章　»
«　第 6 节　»
וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן-הַשְּׂרָפִים
有一撒拉弗飞到我跟前，
וּבְיָדוֹ רִצְפָּה
手里拿着红炭，
בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃
是用火钳从坛上取下来的，
[恢复本] 撒拉弗中有一位飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
[RCV] Then one of the seraphim flew to me with an ember in his hand, which he had taken from the altar with a pair of tongs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּעָף 05774 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עוּף 飞
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשְּׂרָפִים 08314 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׂרָף 撒拉弗
וּבְיָדוֹ 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
רִצְפָּה 07531 名词，阴性单数 רִצְפָּה 灼热的石头或炭
בְּמֶלְקַחַיִם 04457 介系词 בְּ + 名词，阳性双数 מַלְקַחַיִם מֶלְקַחַיִם 烛花剪、火钳
לָקַח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 取
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文