以赛亚书
«　第五章　»
« 第 1 节»
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי
我要为我所亲爱的唱歌，
שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ
是我所爱者的歌，论到他的葡萄园：
כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי
我所亲爱的有葡萄园
בְּקֶרֶן בֶּן-שָׁמֶן׃
在肥沃的山冈上。
[恢复本] 我要歌唱我所亲爱的，唱我所爱者的歌，论到祂的葡萄园。我所亲爱的有葡萄园，在肥美的山冈上。
[RCV] Let me sing of my Beloved, / A song of my Beloved concerning His vineyard. / My Beloved had a vineyard / On a fertile hill.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָשִׁירָה 07891 动词，Qal 鼓励式 1 单 שִׁיר 唱歌
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לִידִידִי 03039 介系词 לְ + 形容词，单阳 + 1 单词尾 יָדִיד 亲爱的 יָדִיד 的附属形为 יְדִיד；用附属形来加词尾。 在此作名词解，指“所爱的人”。
שִׁירַת 07892 名词，单阴附属形 שִׁיר 歌
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
לְכַרְמוֹ 03754 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּרֶם 葡萄园 כֶּרֶם 为 Segol 名词，用基本型 כַּרֶמ 加词尾。
כֶּרֶם 03754 名词，阳性单数 כֶּרֶם 葡萄园
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לִידִידִי 03039 介系词 לְ + 形容词，单阳 + 1 单词尾 יָדִיד 亲爱的 יָדִיד 的附属形为 יְדִיד；用附属形来加词尾。 在此作名词解，指“所爱的人”。
בְּקֶרֶן 07161 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 קֶרֶן 角
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁמֶן 08081 שֶׁמֶן 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文