以赛亚书
«　第五章　»
«　第 11 节　»
הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ
祸哉！那些清晨早起，追寻烈酒，
מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
那些因酒狂热，流连到深夜的人。
[恢复本] 祸哉，那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，以致因酒发烧的人！
[RCV] Woe to those who rise early in the morning / That they may run after liquor, / To those who linger into the evening / That wine may inflame them!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 嗐！祸哉
מַשְׁכִּימֵי 07925 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 שָׁכַם Hif‘il 早起
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
שֵׁכָר 07941 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
יִרְדֹּפוּ 07291 יִרְדְּפוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָדַף 在后面，跟随，追
מְאַחֲרֵי 00309 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 אָחַר 耽搁、延迟
בַנֶּשֶׁף 05399 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁף 薄暮、微明
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
יַדְלִיקֵם 01814 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 דָּלַק 烧、狂热追求
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文