以赛亚书
«　第五章　»
«　第 20 节　»
הוֹי הָאֹמְרִים לָרַע טוֹב וְלַטּוֹב רָע
祸哉！那些称恶为善，称善为恶，
שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר וְאוֹר לְחֹשֶׁךְ
以暗为光，以光为暗，
שָׂמִים מַר לְמָתוֹק וּמָתוֹק לְמָר׃ ס
以苦为甜，以甜为苦的人。
[恢复本] 祸哉，那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人！
[RCV] Woe to those who call evil good, / And good evil; / Who put darkness for light, / And light for darkness; / Who put bitter for sweet, / And sweet for bitter!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 嗐！祸哉
הָאֹמְרִים 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 אָמַר 说
לָרַע 07451 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难、痛苦、不幸
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְלַטּוֹב 02896 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词הַ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难、痛苦、不幸
שָׂמִים 07760 动词，Qal 主动分词复阳 שִׂים 置、放
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，阳(或阴)性单数 אוֹר 光
וְאוֹר 00216 连接词 וְ + 名词，阳(或阴)性单数 אוֹר 光
לְחֹשֶׁךְ 02822 介系词 לְ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
שָׂמִים 07760 动词，Qal 主动分词复阳 שִׂים 置、放
מַר 04751 形容词，阳性单数 מַר 苦的
לְמָתוֹק 04966 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 מָתוֹק 甜、甜的
וּמָתוֹק 04966 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 מָתוֹק 甜、甜的
לְמָר 04751 לְמַר 的停顿型，连接词 וְ + 形容词，阳性单数 מַר 苦的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文