以赛亚书
«　第五章　»
«　第 28 节　»
אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים
他的箭锐利，
וְכָל-קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכוֹת
弓也上了弦；
פַּרְסוֹת סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ
他的马蹄如坚石，
וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃
车轮像旋风。
[恢复本] 他们的箭快利，弓也上了弦；马蹄算如坚石，车轮好像旋风。
[RCV] The arrows of these are sharpened, / And all their bows are drawn; / The hooves of their horses are considered to be like flint, / And their chariot wheels like a whirlwind.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חִצָּיו 02671 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חֵץ 箭 חֵץ 的复数为 חִצִּים，复数附属形为 חִצֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שְׁנוּנִים 08150 动词，Qal 被动分词复阳 שָׁנַן 快利
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קַשְּׁתֹתָיו 07198 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קֶשֶׁת 弓 קֶשֶׁת 的复数为 קְשָׁתוֹת，复数附属形也是 קְשָׁתוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
דְּרֻכוֹת 01869 动词，Qal 被动分词复阴 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
פַּרְסוֹת 06541 名词，复阴附属形 פַּרְסָה 马蹄
סוּסָיו 05483 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סוּס 马 סוּס 的复数为 סוּסִים，复数附属形为 סוּסֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כַּצַּר 06862 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
נֶחְשָׁבוּ 02803 נֶחְשְׁבוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 חָשַׁב 思考、计划、数算
וְגַלְגִּלָּיו 01534 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גַּלְגַּל 车轮 גַּלְגַּל 的复数为 גַּלְגִּלִּים(未出现)，复数附属形为 גַּלְגִּלֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כַּסּוּפָה 05492 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 סוּפָה 旋风、暴风
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文