以赛亚书
«　第五章　»
«　第 27 节　»
אֵין-עָיֵף וְאֵין-כּוֹשֵׁל בּוֹ
其中没有疲倦的，没有绊跌的；
לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן
他不打盹，也不睡觉；
וְלֹא נִפְתַּח אֵזוֹר חֲלָצָיו
他的腰带并不松开，
וְלֹא נִתַּק שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃
他的鞋带也不拉断。
[恢复本] 他们中间没有疲倦的、绊跌的，没有打盹的、睡觉的；他们的腰带并不放松，鞋带也不折断。
[RCV] None of them is weary, and none stumbles among them; / No one slumbers or sleeps; / And their belts are not loosened at their waists, / Nor are their sandal thongs broken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
עָיֵף 05889 形容词，阳性单数 עָיֵף 头晕、疲倦、耗尽 在此作名词解，指“疲倦的人”。
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כּוֹשֵׁל 03782 动词，Qal 主动分词单阳 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָנוּם 05123 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּם 打盹
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִישָׁן 03462 יִישַׁן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשֵׁן 睡觉
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִפְתַּח 06605 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אֵזוֹר 00232 名词，单阳附属形 אֵזוֹר 带子
חֲלָצָיו 02504 名词，双阴 + 3 单阳词尾 חָלָץ 腰 חָלָץ 的双数为 חֲלָצַיִם，复数附属形为 חֲלְצֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִתַּק 05423 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 נָתַק 拉开、拉断
שְׂרוֹךְ 08288 名词，单阳附属形 שְׂרוֹךְ 鞋带
נְעָלָיו 05275 名词，复阴 + 3 单阳词尾 נַעַל 凉鞋 נַעַל 虽为阴性名词，其复数却有 נְעָלִים 和 נְעָלוֹת 两种型式。נְעָלִים 的附属形为 נְעָלֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文