以赛亚书
«　第五章　»
«　第 21 节　»
הוֹי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם
祸哉！那些在自己眼中有智慧，
וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃
自认通达的人。
[恢复本] 祸哉，那些自视为有智慧，自看为精明的人！
[RCV] Woe to those who are wise in their own eyes, / And prudent in their own sight!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉
חֲכָמִים 02450 形容词，阳性复数 חָכָם 有智慧的
בְּעֵינֵיהֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וְנֶגֶד 05048 连接词 וְ + 介系词 נֶגֶד נֶגֶד 在…面前
פְּנֵיהֶם 06440 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
נְבֹנִים 00995 动词，Nif‘al 分词复阳 בִּין 分辨、了解、明白
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文