以赛亚书
«　第五章　»
«　第 4 节　»
מַה-לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי
为我的葡萄园，我有甚么该做…的呢？(…处填入下行)
וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ
而没有对它做
מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים
为甚么我指望结好葡萄，
וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
它倒结了野葡萄呢？
[恢复本] 我为我的葡萄园，还可以作什么，是我没有作过的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？
[RCV] What more could I have done for My vineyard / That I have not already done for it? / Why then, when I looked for it to produce grapes, / Did it produce only wild grapes?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לַּעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לְכַרְמִי 03754 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 כֶּרֶם 葡萄园 כֶּרֶם 为 Segol 名词，用基本型 כַּרֶמ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 完成式 1 单 עָשָׂה 做
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
קִוֵּיתִי 06960 动词，Pi‘el 完成式 1 单 קָוָה 等待、期望
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
עֲנָבִים 06025 名词，阳性复数 עֵנָב 葡萄
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְּאֻשִׁים 00891 名词，阳性复数 בָּאֻשׁ 无用的东西
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文