以赛亚书
«　第五章　»
«　第 22 节　»
הוֹי גִּבּוֹרִים לִשְׁתּוֹת יָיִן
祸哉！那些以饮酒称雄，
וְאַנְשֵׁי-חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃
以调烈酒称霸的人。
[恢复本] 祸哉，那些饮酒的勇士，那些调浓酒的壮士！
[RCV] Woe to those who are heroes in drinking wine, / And men of valor in mixing liquor;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 嗐！祸哉
גִּבּוֹרִים 01368 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇敢的人”。
לִשְׁתּוֹת 08354 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
לִמְסֹךְ 04537 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָסַךְ 混合
שֵׁכָר 07941 名词，阳性单数 שֵׁכָר 烈酒
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文