以赛亚书
«　第六章　»
«　第 8 节　»
וָאֶשְׁמַע אֶת-קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר
我又听见主的声音说：
אֶת-מִי אֶשְׁלַח
“我可以差遣谁呢？
וּמִי יֵלֶךְ-לָנוּ
谁肯为我们去呢？”
וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
我说：“我在这里，请差遣我！”
[恢复本] 我又听见主的声音，说，我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？我说，我在这里，请差遣我。
[RCV] Then I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send? Who will go for Us? And I said, Here am I; send me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֹמֵר 00559 动词，Qal 主动分词单阳 אֹמֵר 说
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אֶשְׁלַח 07971 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
יֵלֶךְ 01980 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 走、去
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
הִנְנִי 02009 指示词 + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
שְׁלָחֵנִי 07971 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文