以赛亚书
«　第六章　»
«　第 7 节　»
וַיַּגַּע עַל-פִּי וַיֹּאמֶר
将炭沾我的口，说：
הִנֵּה נָגַע זֶה עַל-שְׂפָתֶיךָ
“看哪，这炭沾了你的嘴，
וְסָר עֲוֹנֶךָ
你的罪孽便除掉，
וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃
你的罪恶就赦免了。”
[恢复本] 他用炭沾我的口，说，看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪就遮盖了。
[RCV] And he touched my mouth with it and said, Now that this has touched your lips, / Your iniquity is taken away, and your sin is purged.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּגַּע 05060 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָגַע 05060 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפָתֶיךָ 08193 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שֶׂפֶת שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
וְסָר 05493 动词，Qal 连续式 3 单阳 סוּר 转离、除去
עֲוֹנֶךָ 05771 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עָוֹן 罪孽
וְחַטָּאתְךָ 02403 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
תְּכֻפָּר 03722 תְּכֻפַּר 的停顿型，动词，Pu‘al 未完成式 3 单阴 כָּפַר 遮盖、洁净、赎罪
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文