以赛亚书
«　第七章　»
« 第 1 节»
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז
…亚哈斯在位的时候，(…处填入下行)
בֶּן-יוֹתָם בֶּן-עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה
乌西雅的孙子、约坦的儿子―犹大王
עָלָה רְצִין מֶלֶךְ-אֲרָם
亚兰王利汛…上来(…处填入下行)
וּפֶקַח בֶּן-רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל
和利玛利的儿子―以色列王比加
יְרוּשָׁלַםִ לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ
耶路撒冷，要攻打它，
וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃
却不能攻取。
[恢复本] 乌西雅的孙子约坦的儿子犹大王亚哈斯在位的日子，亚兰王利汛，和利玛利的儿子以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
[RCV] In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of Judah, Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, the king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but they were not able to prevail against it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
אָחָז 00271 专有名词，人名 אָחָז 亚哈斯
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹתָם 03147 专有名词，人名 יוֹתָם 约坦
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 在此指的是“孙子”。
עֻזִּיָּהוּ 05818 专有名词，人名 עֻזִּיָּהוּ עֻזִּיָּה 乌西雅
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
רְצִין 07526 专有名词，人名 רְצִין 利汛
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אֲרָם 00758 专有名词，国名 אֲרָם 亚兰、叙利亚
וּפֶקַח 06492 连接词 וְ + 专有名词，人名 פֶּקַח 比加
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רְמַלְיָהוּ 07425 专有名词，人名 רְמַלְיָהוּ 利玛利
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
יָכֹל 03201 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文