以赛亚书
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וְרֹאשׁ אֶפְרַיִם שֹׁמְרוֹן
以法莲的首城是撒马利亚；
וְרֹאשׁ שֹׁמְרוֹן בֶּן-רְמַלְיָהוּ
撒马利亚的首领是利玛利的儿子。
אִם לֹא תַאֲמִינוּ
你们若是不信，一定不得立稳。’”
כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ׃ ס
[恢复本] 以法莲的首城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；你们若是不信，必不得稳固。
[RCV] And the head of Ephraim is Samaria, / And the head of Samaria is the son of Remaliah; / If you do not believe, surely you will not remain standing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，国名 אֶפְרַיִם 以法莲
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
וְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רְמַלְיָהוּ 07425 专有名词，人名 רְמַלְיָהוּ 利玛利
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תַאֲמִינוּ 00539 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תֵאָמֵנוּ 00539 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文