以赛亚书
«　第七章　»
«　第 8 节　»
כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק
因为…大马士革(不过)是亚兰的首都而已；(…处填入下行)
וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין
利汛(不过)是大马士革的首领，
וּבְעוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה
况且六十五年之内，
יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָם׃
以法莲必然国破族亡。
[恢复本] 原来亚兰的首城是大马色，大马色的首领是利汛；六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为一族之民。
[RCV] For the head of Aram is Damascus, / And the head of Damascus is Rezin; / And in another sixty-five years / Ephraim will be shattered as a people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֲרָם 00758 专有名词，国名 אֲרָם 亚兰、叙利亚
דַּמֶּשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革
וְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
דַּמֶּשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革
רְצִין 07526 专有名词，人名 רְצִין 利汛
וּבְעוֹד 05750 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
שִׁשִּׁים 08346 名词，阳性复数 שִׁשִּׁים 数目的“六十”
וְחָמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
יֵחַת 02865 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָתַת 破坏、毁坏
אֶפְרַיִם 00669 专有名词，支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
מֵעָם 05971 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文