以赛亚书
«　第八章　»
« 第 1 节»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי
耶和华对我说：
קַח-לְךָ גִּלָּיוֹן גָּדוֹל
“你取一块大版，
וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ
拿人所用的铁笔，写上
לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
玛黑珥•沙拉勒•哈施•罢斯 （就是掳掠速临、抢夺快到的意思）。
[恢复本] 耶和华对我说，你取一面大牌，用人常用的字写上：为玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯；
[RCV] Then Jehovah said to me, Take a large tablet and write on it in plain letters, For Maher-shalal-hash-baz;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§5.5, 3.10, 8.12
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גִּלָּיוֹן 01549 名词，阳性单数 גִּלָּיוֹן 版
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וּכְתֹב 03789 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 כָּתַב 写
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16
בְּחֶרֶט 02747 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֶרֶט 铁笔、尖笔
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人、人类
לְמַהֵר 04122 介系词 לְ + 专有名词，人名 מַהֵר 玛黑珥 这个字和以下三个字合起来为人名。
שָׁלָל 04122 专有名词，人名 שָׁלָל 沙拉勒 这个字原为“掳物”的意思，上下四个字合起来为人名。
חָשׁ 04122 专有名词，人名 חָשׁ 哈施 上下四个字合起来为人名。
בַּז 04122 专有名词，人名 בַּז 罢斯 这个字原为“战掠物”的意思，和以上三个字合起来为专有名词。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文