以赛亚书
«　第八章　»
«　第 15 节　»
וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים
许多人必在其上绊倒，
וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ
他们跌倒，而且跌碎，
וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ ס
并陷入网罗，被缠住。”
[恢复本] 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被捉住。
[RCV] And many will stumble at these, / And will fall and be broken to pieces, / And will be snared and taken captive.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָשְׁלוּ 03782 动词，Qal 连续式 3 复 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
בָם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。 在此作名词解，指“许多人”。
וְנָפְלוּ 05307 动词，Qal 连续式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וְנִשְׁבָּרוּ 07665 动词，Nif‘al 连续式 3 复 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
וְנוֹקְשׁוּ 03369 动词，Nif‘al 连续式 3 复 יָקֹשׁ 陷入、引诱
וְנִלְכָּדוּ 03920 וְנִלְכְּדוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 连续式 3 复 לָכַד 缠住、抓住
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文