以赛亚书
«　第八章　»
«　第 11 节　»
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי
…耶和华对我这样说，(…处填入下行)
כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם-הַזֶּה
当他以大能的手使我转离这百姓所行之道时，
לֵאמֹר׃
说：
[恢复本] 耶和华以大能这样对我说话，指教我不可行这百姓所行的道路，说，
[RCV] For Jehovah spoke to me in this way with great force and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 这样、如此
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כְּחֶזְקַת 02393 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 חֶזְקָה 大能力、强壮、有力
הַיָּד 03027 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
וְיִסְּרֵנִי 03256 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 יָסַר 指教、管教 这个字也可标音为 וָיְסִירֵנִי，它是动词 סוּר (转离)的 Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾。
מִלֶּכֶת 01980 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת הָלַךְ 行走、去
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文