以赛亚书
«　第八章　»
«　第 4 节　»
כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי
因为在这小孩还不晓得叫“我爸”或“我妈”以前，
יִשָּׂא אֶת-חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרוֹן
大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物必…搬了去。(…处填入下行)
לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ ס
在亚述王面前
[恢复本] 因为在这小孩子不晓得叫父叫母之先，大马色的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前搬了去。
[RCV] For before this boy knows how to call, Father, and, Mother, they will carry off the wealth of Damascus and the spoil of Samaria before the king of Assyria.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
יֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
קְרֹא 07121 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאִמִּי 00517 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 妈妈、母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
יִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֵיל 02428 名词，单阳附属形 חַיִל 军队、力量、财富、能力
דַּמֶּשֶׂק 01834 专有名词，地名 דַּמֶּשֶׂק 大马士革 这是叙利亚的首都。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
שְׁלַל 07998 名词，单阳附属形 שָׁלָל 掳物
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文