以赛亚书
«　第八章　»
«　第 9 节　»
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ
列国的人民哪，任凭你们行恶，终必毁灭；
וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי-אָרֶץ
远方的众人哪，当侧耳而听！
הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ
任凭你们束腰备战，终必毁灭；
הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
你们束腰备战，终必毁灭。
[恢复本] 众民哪，你们要被击溃，要被破坏；地上远方的众人哪，你们当侧耳听：任凭你们束起腰来，终必破坏；任凭你们束起腰来，终必破坏。
[RCV] Be broken, O peoples, and be shattered; / Hearken, all you distant places of the earth: / Gird yourselves, yet be shattered; / Gird yourselves, yet be shattered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֹעוּ 07489 动词，Qal 祈使式复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וָחֹתּוּ 02865 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָתַת 破坏、毁坏
וְהַאֲזִינוּ 00238 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 听
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מֶרְחַקֵּי 04801 名词，复阳附属形 מֶרְחָק 远方
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הִתְאַזְּרוּ 00247 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 אָזַר 束腰
וָחֹתּוּ 02865 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָתַת 破坏、毁坏
הִתְאַזְּרוּ 00247 动词，Hitpa‘el 祈使式复阳 אָזַר 束腰
וָחֹתּוּ 02865 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָתַת 破坏、毁坏
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文