以赛亚书
«　第八章　»
«　第 20 节　»
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה
人当以训诲和法度为准；
אִם-לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה
人若不说像这样的言词，
אֲשֶׁר אֵין-לוֹ שָׁחַר׃
必没有黎明。
[恢复本] 当以训诲和法度为标准！他们所说的，若不与这话相符，必是因他们没有晨光。
[RCV] To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because in them there is no dawn.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְתוֹרָה 08451 介系词 לְ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
וְלִתְעוּדָה 08584 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 תְּעוּדָה 见证、先知训
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁחַר 07837 שַׁחַר 的停顿型，名词，阳性单数 שַׁחַר 晨光、黎明、拂晓
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文