以赛亚书
«　第八章　»
«　第 13 节　»
אֶת-יְהוָה צְבָאוֹת אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ
万军之耶和华，你们要尊他为圣，
וְהוּא מוֹרַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃
他是你们所当怕的，他是你们所当畏惧的。
[恢复本] 你们要尊万军之耶和华为圣；祂是你们所当怕的，也是你们所当畏惧的。
[RCV] You shall sanctify Jehovah of hosts; / He shall be the One to fear and He shall be the One to hold in awe.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
תַקְדִּישׁוּ 06942 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
מוֹרַאֲכֶם 04172 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מוֹרָא 怕、害怕 מוֹרָא 的附属形也是 מוֹרָא(未出现)；用附属形来加词尾。
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
מַעֲרִצְכֶם 06206 动词，Hif‘il 分词单阳 + 2 复阳词尾 עָרַץ 畏惧、颤抖、敬畏
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文