以赛亚书
«　第八章　»
«　第 8 节　»
וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר
必冲入犹大，涨溢泛滥，
עַד-צַוָּאר יַגִּיעַ
直到颈项。
וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב-אַרְצְךָ
…他展开翅膀，遮蔽你的全地。(…处填入下行)
עִמָּנוּ אֵל׃ ס
以马内利啊，
[恢复本] 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项；以马内利啊，那河展开翅膀，遍满你的地。
[RCV] It will sweep through Judah; it will overflow and rise / Until it reaches the neck; / And the spreading out of its wings / Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחָלַף 02498 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָלַף 冲、快速经过、消失
בִּיהוּדָה 03063 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
שָׁטַף 07857 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
וְעָבַר 05674 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַד 05704 介系词 עַד 直到
צַוָּאר 06677 名词，阳性单数 צַוָּאר 颈项
יַגִּיעַ 05060 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַע 触及、接触
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מֻטּוֹת 04298 名词，复阴附属形 מֻטָּה 展开、伸展
כְּנָפָיו 03671 名词，复阴 + 3 单阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מְלֹא 04393 名词，阳性单数 מְלֹא 遍满、充满
רֹחַב 07341 名词，单阳附属形 רֹחַב 宽度、幅度、广阔区域
אַרְצְךָ 00776 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
עִמָּנוּ 06005 专有名词，人名 עִמָּנוּאֵל 以马内利 עִמָּנוּ (介系词 עִם + 1 复词尾, 跟, SN 5973) 和 אֵל (神, SN 410) 合在一起为专有名词。这两个字原意为“神与我们同在”。
אֵל 06005 专有名词，人名 עִמָּנוּאֵל 以马内利 עִמָּנוּ (介系词 עִם + 1 复词尾, 跟, SN 5973) 和 אֵל (神, SN 410) 合在一起为专有名词。这两个字原意为“神与我们同在”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文