耶利米书
«　第十二章　»
«　第 10 节　»
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי
许多牧人毁坏我的葡萄园，
בֹּסְסוּ אֶת-חֶלְקָתִי
践踏我的分(指田地)，
נָתְנוּ אֶת-חֶלְקַת חֶמְדָּתִי
使我美好的分(指田地)
לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
变为荒凉的旷野。
[恢复本] 许多牧人毁坏了我的葡萄园，践踏了我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。
[RCV] Many shepherds have destroyed My vineyard; / They have trampled down My portion; / They have made My pleasant portion / A desolate wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֹעִים 07462 动词，Qal 主动分词复阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
שִׁחֲתוּ 07843 动词，Pi‘el 完成式 3 复 שָׁחַת 败坏、破坏
כַרְמִי 03754 名词，单阳 + 1 单词尾 כֶּרֶם 葡萄园 כֶּרֶם 为 Segol 名词，用基本型 כַּרֶמ 加词尾。
בֹּסְסוּ 00947 动词，Polel 完成式 3 复 בּוּס 践踏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֶלְקָתִי 02513 名词，单阴 + 1 单词尾 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑 חֶלְקָה 的附属形为 חֶלְקַת；用附属形来加词尾。
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 赐、给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
חֶלְקַת 02513 名词，单阴附属形 חֶלְקָה 部分、柔和、平滑
חֶמְדָּתִי 02532 名词，单阴 + 1 单词尾 חֶמְדָּה 喜爱之物 חֶמְדָּה 的附属形为 חֶמְדַּת；用附属形来加词尾。
לְמִדְבַּר 04057 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מִדְבָּר 旷野
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文