耶利米书
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
עַל-כָּל-שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים
灭命的来到旷野中一切荒脊的高处；
כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה
耶和华的刀…尽行杀灭。(…处填入下行)
מִקְצֵה-אֶרֶץ וְעַד-קְצֵה הָאָרֶץ
从地这边直到这地的那边，
אֵין שָׁלוֹם לְכָל-בָּשָׂר׃ ס
凡有血气的都不得平安。
[恢复本] 灭命的来到旷野中一切光秃的高处，因为耶和华的刀，从地这边直到地那边，尽行杀灭；凡有血肉的，都不得平安。
[RCV] Upon all the bare heights in the wilderness / Destroyers have come, For the sword of Jehovah devours / From one end of the land to the other end of the land; / No flesh has peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שְׁפָיִם 08205 名词，阳性复数 שְׁפִי 光秃的高处、光滑、平滑
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שֹׁדְדִים 07703 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁדַד 荒场、荒废、毁坏 这个分词在此作名词“毁灭者”解。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֹכְלָה 00398 动词，Qal 主动分词单阴 אָכַל 吃、吞吃
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文