耶利米书
«　第十二章　»
«　第 8 节　»
הָיְתָה-לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר
我的产业向我有如林中的狮子，
נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ
出声攻击我，
עַל-כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃
因此我恨恶她。
[恢复本] 我的产业向我如林中的狮子；她发声攻击我，因此我恨恶她。
[RCV] My inheritance has become to Me / Like a lion in the forest; / She lifted up her voice against Me, / Therefore I hated her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נַחֲלָתִי 05159 名词，单阴 + 1 单词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
כְּאַרְיֵה 00738 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
בַיָּעַר 03293 בַיַּעַר 的停顿形，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 树林、森林
נָתְנָה 05414 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָתַן 赐、给
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
בְּקוֹלָהּ 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
שְׂנֵאתִיהָ 08130 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阴词尾 שָׂנָא 恨
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文