耶利米书
«　第十二章　»
«　第 2 节　»
נְטַעְתָּם גַּם-שֹׁרָשׁוּ
你栽培了他们，他们也扎了根，
יֵלְכוּ גַּם-עָשׂוּ פֶרִי
他们长大，而且结果。
קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם
他们的口与你相近，
וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם׃
他们的肾脏(指内心)却与你远离。
[恢复本] 你栽种了他们，他们也扎根、长大并结出果子。他们的口与你相近，他们的心肠却远离你。
[RCV] You have planted them; they have also taken root; / They go on and bring forth fruit. / You are near, in their mouth, / But far from their inward parts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְטַעְתָּם 05193 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 נָטַע 栽植、固定
גַּם 01571 副词 גַּם 也
שֹׁרָשׁוּ 08327 动词，Po'al 完成式 3 复 שָׁרַשׁ 扎根
יֵלְכוּ 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
פֶרִי 06529 פְרִי 的停顿型，名词，阳性单数 פְּרִי 果实
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בְּפִיהֶם 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וְרָחוֹק 07350 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的
מִכִּלְיוֹתֵיהֶם 03629 介系词 מִן + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 כִּלְיָה 肾脏 כִּלְיָה 的复数为 כְּלָיוֹת，复数附属形为 כִּלְיוֹת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文